Part 2: What lies behind the fastest achievement?
最快速度背后是什么?
【为国铸盾 第1期】原子弹和氢弹有什么区别? · BV1YqeRzLEYp
In the 1950s, China started to build an atomic bomb of its own for national security, with famous nuclear physicist Qian Sanqiang as the leading scientist. While the making of the A-bomb was in full swing, research into the hydrogen bomb was also on the agenda. In 1961, Qian invited Yu to participate in the preliminary study of the H-bomb theory. By then, Yu had already made great achievements in theoretical nuclear physics, so joining the group to study the H-bomb theory was a major change of his research direction. Yu later said that he preferred theoretical work to applied technology, but at the time he knew what he was obliged to do: "The Chinese nation did not bully others, nor should it be bullied by others." "Nuclear weapons are a means of protection." This national sentiment was his spiritual motivation.
In order to accelerate China's self-reliant hydrogen bomb program, Yu worked tirelessly and completed the design of the bomb after three months of doing calculations. "We used a computer for calculations," Yu's younger colleague Du Xiangwan recalled, "but Yu Min could discover a computer bug in doing a calculation. This was due to his profound knowledge of theoretical physics."
Yu's talent, hard work and leadership, together with other scientists' perseverance, led to the successful explosion of China's first H-bomb, merely two experimental months after the test of its first A-bomb on October 16, 1964, a miraculously shortest interval between both tests hitherto successfully completed.
注意"obliged to"——不是"被迫",是"觉得有义务"。他主动选择了放弃自己的研究。就像Filipaj本可以一直当清洁工,但他选择了更难的路。
如果你已经在自己的领域做得很好了,突然让你换一个完全不同的方向,你愿意吗?
📝 构词法:-ist 表示"人/者/家"
capitalist — 资本家
socialist — 社会主义者
communist — 共产主义者
feminist — 女权主义者
nationalist — 民族主义者
Marxist — 马克思主义者
atheist — 无神论者
extremist — 极端主义者
📝 词源:in full swing
swing 本指"摆动的最有力阶段",in full swing 即"摆到最大幅度",引申为活动进行到最活跃、最热烈的阶段。
📝 词源:preliminary
来自拉丁语 pre(在前)+ limen(门槛,threshold)→ "跨进门槛之前的" → 正式开始前的、预备性的。
同源词:subliminal(潜意识的,字面义"门槛之下的")
📝 前缀 pre-(前)
prelude — 前奏、序幕
precondition — 前提条件
prerequisite — 先决条件
preliminary — 初步的
presume — 假定、擅自
precaution — 预防措施
Q: What lies behind the fastest achievement? What did he do?
Answer (课文原句): He worked tirelessly and completed the design of the bomb after three months of doing calculations. His talent, hard work and leadership, together with other scientists' perseverance, led to the successful explosion of China's first H-bomb.
译文:他不知疲倦地工作,历经三个月演算完成氢弹设计。他的才华、付出与引领,加上其他科学家的坚持,促成了中国首枚氢弹成功爆炸。
第 5 / 8 页 · Part 2: What lies behind the fastest achievement?